1
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
♪ ♪
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,872
♪ ♪
3
00:01:09,904 --> 00:01:11,914
♪ ♪
4
00:01:38,557 --> 00:01:40,557
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
5
00:01:46,357 --> 00:01:51,737
(GRITOS EN ESPAÑOL)
6
00:02:05,334 --> 00:02:08,594
Te metieron en un vuelo de ida
mañana temprano.
7
00:02:10,589 --> 00:02:13,009
Estarás de regreso en D.C. al mediodía.
8
00:02:13,050 --> 00:02:15,220
No voy a ir.
9
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
Jack...
10
00:02:16,762 --> 00:02:19,562
no iré hasta que me entere
¿Quién hizo esto?
11
00:02:19,598 --> 00:02:20,978
(LA PUERTA SE ABRE)
12
00:02:21,016 --> 00:02:22,556
Oye.
13
00:02:22,601 --> 00:02:25,061
- Mike noviembre. Soy el COS
-Jim Greer.
14
00:02:25,104 --> 00:02:26,404
Y este es Jack Ryan.
15
00:02:26,438 --> 00:02:28,318
Hola. Lo siento.
16
00:02:28,357 --> 00:02:30,187
¿Micro?
17
00:02:30,234 --> 00:02:32,284
tienes que venir a ver esto
de inmediato.
18
00:02:43,747 --> 00:02:45,707
(HABLANDO ESPAÑOL)
19
00:02:47,459 --> 00:02:49,039
Ayúdame.
20
00:02:59,722 --> 00:03:02,932
MIKE: Su nombre es
Filiberto José Luiz Ramos.
21
00:03:02,975 --> 00:03:05,555
el es un capitan
en la Policía Nacional.
22
00:03:05,603 --> 00:03:07,233
el estaba a cargo
del detalle de seguridad
23
00:03:07,271 --> 00:03:09,611
que te acompañó
al aeropuerto.
24
00:03:09,648 --> 00:03:11,438
Entonces, ¿qué está haciendo él aquí?
25
00:03:11,483 --> 00:03:13,823
MIKE: Dice su esposa.
y los niños fueron asesinados.
26
00:03:13,861 --> 00:03:16,861
Intentaron matarlo,
pero se escapó.
27
00:03:16,906 --> 00:03:18,866
¿Cómo logró eso?
28
00:03:18,908 --> 00:03:22,158
Su perro mordió al hombre y éste salió corriendo.
29
00:03:22,202 --> 00:03:23,597
robó un auto
y conduje directamente hasta aquí.
30
00:03:23,621 --> 00:03:25,001
Quiere asilo.
31
00:03:25,039 --> 00:03:27,829
no confía
el gobierno venezolano.
32
00:03:27,875 --> 00:03:29,705
- No puedo culparlo por eso.
-Mike.
33
00:03:29,752 --> 00:03:31,672
¿Asilo para qué?
34
00:03:33,422 --> 00:03:35,592
Él cree que sabe quién mató
Senador Moreno.
35
00:04:11,460 --> 00:04:14,420
(HABLANDO ESPAÑOL)
36
00:04:14,463 --> 00:04:16,149
Asilo para su madre también.
Está muy enferma.
37
00:04:16,173 --> 00:04:18,633
El asesinato.
¿Qué pasó?
38
00:04:21,178 --> 00:04:24,058
(HABLANDO ESPAÑOL)
39
00:04:26,183 --> 00:04:29,193
(HABLANDO ESPAÑOL)
40
00:04:47,538 --> 00:04:50,998
Un hombre que nunca había visto antes.
vino a él en el hospital
41
00:04:51,041 --> 00:04:53,171
donde se queda su madre, eh...
42
00:04:53,210 --> 00:04:55,840
cabello rubio, ojos azules,
hablaba muy bien español
43
00:04:55,879 --> 00:04:58,089
- pero con acento.
- ¿Qué tipo de acento?
44
00:04:58,132 --> 00:05:00,932
(HABLANDO ESPAÑOL)
45
00:05:02,886 --> 00:05:03,886
(HABLANDO ESPAÑOL)
46
00:05:03,929 --> 00:05:06,309
- Europeo, tal vez.
- ¿Qué otra cosa?
47
00:05:06,348 --> 00:05:08,348
(HABLANDO ESPAÑOL)
48
00:05:21,905 --> 00:05:25,115
Los ojos azules sabían
que era policía.
49
00:05:25,159 --> 00:05:28,829
Le dio unos 3.000 dólares.
y le dijo
50
00:05:28,871 --> 00:05:32,211
para girar el convoy del senador
en una salida diferente
51
00:05:32,249 --> 00:05:34,169
de la rotonda.
52
00:05:34,209 --> 00:05:36,799
Eres un pedazo de mierda.
53
00:05:36,837 --> 00:05:39,087
(FILIBERTO HABLA ESPAÑOL)
54
00:05:39,131 --> 00:05:42,341
Él no sabía que nadie
iba a ser asesinado.
55
00:05:42,384 --> 00:05:44,946
- Lo siente mucho.
- ¿Qué carajo pensaste que iba a pasar?
56
00:05:44,970 --> 00:05:47,140
(FILIBERTO GRITA EN ESPAÑOL)
57
00:05:47,181 --> 00:05:50,243
- Era mucho dinero y su madre estaba muy enferma.
- No, no me importa.
58
00:05:50,267 --> 00:05:52,027
Presidente Reyes.
¿Se mencionó alguna vez su nombre?
59
00:05:52,061 --> 00:05:54,021
- No. No, no, no. (HABLA ESPAÑOL)
-Reyes.
60
00:05:54,063 --> 00:05:55,153
Mírame. ¡Mírame!
61
00:05:55,189 --> 00:05:58,729
Ubarri. Ubarri,
¿Se mencionó alguna vez su nombre?
62
00:05:58,776 --> 00:06:02,606
- (HABLANDO ESPAÑOL)
- No, no. Nada más.
63
00:06:04,364 --> 00:06:06,204
Eso es todo.
64
00:06:07,951 --> 00:06:09,451
(FILIBERTO ROLLO)
65
00:06:17,419 --> 00:06:20,089
(VEHÍCULOS QUE PASAN POR AFUERA)
66
00:06:20,130 --> 00:06:21,300
(TOCA LA BOCINA)
67
00:06:21,340 --> 00:06:23,340
(SIRENA DISTANCIA)
68
00:06:31,016 --> 00:06:33,186
¿Estás bien?
69
00:06:34,228 --> 00:06:35,648
Reyes hizo esto.
70
00:06:35,687 --> 00:06:38,397
Bueno. Escúchame.
71
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
De lo que hablamos
la otra noche, el Almeta,
72
00:06:41,485 --> 00:06:43,105
el lanzamiento del cohete
en el Mar de China Meridional,
73
00:06:43,153 --> 00:06:46,203
hay algo más grande
pasando aquí, Jack.
74
00:06:46,240 --> 00:06:48,740
Más grande que Reyes.
75
00:06:48,784 --> 00:06:50,414
Y ambos podemos ayudarnos mutuamente.
76
00:06:59,878 --> 00:07:03,168
Esto no es T-FAD.
77
00:07:03,215 --> 00:07:05,375
Hacemos esto, hacemos esto juntos.
78
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
Puedo vivir con eso.
79
00:07:30,492 --> 00:07:32,542
(gruñe suavemente)
80
00:07:50,387 --> 00:07:52,347
(ORINAR)
81
00:07:52,389 --> 00:07:54,389
(suspiros)
82
00:08:10,908 --> 00:08:13,828
(GRITOS INDISTINTOS)
83
00:08:13,869 --> 00:08:15,619
(Disparos)
84
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
(gruñidos)
85
00:08:36,725 --> 00:08:38,385
(gruñidos)
86
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(jadeo, gruñido)
87
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
(GRITOS)
88
00:09:07,381 --> 00:09:09,381
(Zumbido del motor)
89
00:09:25,440 --> 00:09:27,440
(AVES MARINAS GRAZANDO)
90
00:09:43,583 --> 00:09:45,383
(RESPIRACIÓN FILTRADA)
91
00:10:13,905 --> 00:10:15,695
(BURBUJA)
92
00:10:31,048 --> 00:10:33,338
(MÚSICA QUE SE REPRODUCE DÉBILMENTE
SOBRE ALTAVOCES)
93
00:10:44,770 --> 00:10:47,520
Maldita sea. Hermoso día.
94
00:10:51,943 --> 00:10:55,453
estaré mañana
para comprobar el sello.
95
00:10:55,489 --> 00:10:58,079
- Asegúrate de no sacarla hasta que yo lo haga.
- Buen material.
96
00:10:58,116 --> 00:11:02,036
Oye, Marcus, mientras estás
aquí y preparado y todo,
97
00:11:02,079 --> 00:11:04,329
¿Te importa raspar los percebes?
fuera del casco?
98
00:11:04,373 --> 00:11:06,383
Te pagaré en efectivo.
99
00:11:06,416 --> 00:11:08,496
Fuera de los libros.
100
00:11:10,504 --> 00:11:12,844
Seguro. Tal vez cuando termine,
Puedo limpiar la cubierta
101
00:11:12,881 --> 00:11:14,511
y sacar la basura
para ti también.
102
00:11:14,549 --> 00:11:19,179
Oye, solo estoy preguntando.
No hay necesidad de ponerse sensible, amigo.
103
00:11:19,221 --> 00:11:21,931
Yo arreglo los barcos, no limpio
ellos. Para que quede claro.
104
00:11:21,973 --> 00:11:24,273
Bueno, está bien.
105
00:11:24,309 --> 00:11:27,149
Lo siento, pensé
Te vendría bien el dinero, yo...
106
00:11:47,916 --> 00:11:50,246
(JANGLE DE TECLAS)
107
00:12:00,137 --> 00:12:01,217
¡Gramos!
108
00:12:01,263 --> 00:12:03,273
YVONNE: Estamos aquí.
109
00:12:06,101 --> 00:12:08,101
(PAJAROS PIRANDO)
110
00:12:13,150 --> 00:12:15,400
Un viejo amigo vino a verte.
111
00:12:17,863 --> 00:12:20,743
Obispo. ¿Cómo te va, hombre?
112
00:12:21,783 --> 00:12:23,583
¿Qué estás haciendo aquí?
113
00:12:23,618 --> 00:12:26,708
(RISAS)
114
00:12:26,746 --> 00:12:28,826
¿Te importa si entramos?
y charlar?
115
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
Hace un poco de calor aquí afuera
y estos mosquitos
116
00:12:30,792 --> 00:12:32,252
Me están comiendo vivo.
117
00:12:32,294 --> 00:12:35,924
Té dulce, sangre dulce,
como dicen.
118
00:12:35,964 --> 00:12:38,474
Disculpe, señora Bishop.
119
00:12:38,508 --> 00:12:40,428
Encantado de conocerle, Sr. Spicoli.
120
00:12:40,469 --> 00:12:42,469
Por favor, llámame Jeff.
121
00:12:46,475 --> 00:12:48,475
♪ ♪
122
00:13:04,826 --> 00:13:06,946
dos corazones morados,
123
00:13:06,995 --> 00:13:08,865
Estrella de Bronce, Cruz Marina.
124
00:13:08,914 --> 00:13:10,714
Maldición.
125
00:13:10,749 --> 00:13:13,079
Es un grupo impresionante.
tu familia.
126
00:13:15,754 --> 00:13:17,924
¿Ese es tu papá?
127
00:13:17,964 --> 00:13:23,394
Entonces, Jeff, algo
¿Querías hablar conmigo?
128
00:13:23,428 --> 00:13:27,018
(RISAS)
129
00:13:27,057 --> 00:13:29,557
Necesito un conductor de barco.
130
00:13:29,601 --> 00:13:32,401
Alguien con la portería a cero
131
00:13:32,437 --> 00:13:35,817
¿Quién puede navegar discretamente?
un sistema fluvial,
132
00:13:35,857 --> 00:13:38,607
entrar y salir de espacios reducidos
en aguas poco profundas,
133
00:13:38,652 --> 00:13:40,612
hacer reparaciones sobre la marcha.
134
00:13:40,654 --> 00:13:44,704
Sí, te lo digo, lo he hecho
una tonelada de asaltos anfibios
135
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
con muchos patrones diferentes.
136
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
Usted es el mejor.
137
00:13:48,828 --> 00:13:51,208
¿Recuerdas la Operación Pit Viper?
138
00:13:51,248 --> 00:13:53,118
¿Camboya?
139
00:13:53,166 --> 00:13:56,836
(RISAS)
¿Qué? Sacudimos a esa perra.
140
00:13:56,878 --> 00:13:58,548
¿Cómo está tu español?
141
00:13:58,588 --> 00:14:00,168
Estás perdiendo el aliento.
142
00:14:00,215 --> 00:14:03,005
Y lo más importante, mi tiempo.
143
00:14:03,051 --> 00:14:05,363
- Ya terminé con todo eso.
- Oh, mira, no-no estoy aquí.
144
00:14:05,387 --> 00:14:06,757
para intentar volver a alistarte.
145
00:14:06,805 --> 00:14:08,407
Realmente funciona para mi beneficio.
que no estás dentro.
146
00:14:08,431 --> 00:14:10,311
Sí, ¿cómo es eso?
147
00:14:10,350 --> 00:14:15,730
Bueno, esto es un...
tipo de trabajo "fuera de los libros".
148
00:14:15,772 --> 00:14:17,902
Si, bueno,
gracias, pero no, gracias.
149
00:14:17,941 --> 00:14:20,821
- Tengo una vida aquí.
- Oh, absolutamente.
150
00:14:20,860 --> 00:14:23,490
Viviendo con tu abuela,
arreglando los accesorios
151
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
en los yates de los ricos?
Estoy seguro de que anotas
152
00:14:25,323 --> 00:14:27,283
una tonelada de coño. (RISAS)
153
00:14:27,325 --> 00:14:29,615
Hombre, vete a la mierda
fuera de mi casa.
154
00:14:41,548 --> 00:14:43,718
(Suspira) Bueno,
155
00:14:43,758 --> 00:14:46,138
Odio ver el talento desperdiciado,
entonces te voy a dar 24
156
00:14:46,177 --> 00:14:47,405
- para pensar en ello...
- Sólo vete.
157
00:14:47,429 --> 00:14:50,269
Y no nos molestes más.
158
00:15:00,025 --> 00:15:01,605
¡Gracias por el té, Yvonne!
159
00:15:01,651 --> 00:15:03,651
YVONNE: ¡Adiós, Jeff!
160
00:15:07,741 --> 00:15:09,741
Parecías feliz.
161
00:15:22,631 --> 00:15:24,631
(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)
162
00:15:30,472 --> 00:15:32,272
(TELÉFONO SONANDO, AGUA CORRIENDO)
163
00:15:32,307 --> 00:15:33,727
(EL AGUA DEJA DE CORRER)
164
00:15:43,068 --> 00:15:46,068
- ¿Hola?
- CHAPIN: Jack, soy Mitch Chapin.
165
00:15:46,112 --> 00:15:48,872
Todos estamos enfermos por
¿Qué le pasó a Jimmy?
166
00:15:50,909 --> 00:15:52,869
¿Cómo lo llevas?
167
00:15:54,954 --> 00:15:58,754
Estoy... haciendo lo mejor que puedo.
168
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
Lo siento.
169
00:16:00,543 --> 00:16:02,713
Sé que ustedes dos eran cercanos.
170
00:16:02,754 --> 00:16:04,924
¿Te lastimaste?
171
00:16:04,964 --> 00:16:07,974
Nada importante. Estaré bien.
172
00:16:08,009 --> 00:16:12,059
Oh, gracias a Dios al menos por eso.
173
00:16:12,097 --> 00:16:17,687
Escucha, Jack, lo sé.
es probablemente lo último
174
00:16:17,727 --> 00:16:20,477
quieres pensar en
ahora mismo, pero hay muchos
175
00:16:20,522 --> 00:16:23,482
de personas que van
querer hablar contigo
176
00:16:23,525 --> 00:16:25,895
sobre lo que pasó allí abajo.
177
00:16:25,944 --> 00:16:28,364
Puedo ayudarte a caminar
a través de todo eso.
178
00:16:28,405 --> 00:16:31,195
Ven a verme.
179
00:16:31,241 --> 00:16:33,541
Bueno, lo aprecio,
Senador, lo hago.
180
00:16:33,576 --> 00:16:37,326
Yo... en realidad estoy
Todavía en Caracas.
181
00:16:38,998 --> 00:16:42,878
Pensé que habrías vuelto a casa
con... con Jimmy.
182
00:16:42,919 --> 00:16:44,799
Bueno, hay algunas cosas.
183
00:16:44,838 --> 00:16:47,878
Sólo necesito hacer un seguimiento
aquí abajo.
184
00:16:47,924 --> 00:16:51,724
Si necesitas algo,
me llamas.
185
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
En cualquier momento.
186
00:16:54,764 --> 00:16:56,774
Gracias, señor.
187
00:17:19,080 --> 00:17:21,880
♪ ♪
188
00:17:27,881 --> 00:17:29,881
(HABLANDO ESPAÑOL)
189
00:18:00,747 --> 00:18:01,867
Ajá. Ajá.
190
00:18:01,915 --> 00:18:03,745
Sí.
191
00:18:09,964 --> 00:18:12,304
(HOMBRES GRITANDO EN ESPAÑOL)
192
00:18:28,691 --> 00:18:30,691
♪ ♪
193
00:18:57,720 --> 00:18:59,720
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL CERCA)
194
00:19:16,990 --> 00:19:19,240
♪ ♪
195
00:19:40,263 --> 00:19:42,273
JOSTE:
¿Ayudarte con algo, bru?
196
00:19:44,058 --> 00:19:47,348
- Sí, en realidad creo que podría estar perdido.
- Yo diría que sí.
197
00:19:47,395 --> 00:19:49,498
Trabajo para Café Valencia.
Teníamos un envío pendiente hoy.
198
00:19:49,522 --> 00:19:51,152
y nunca apareció,
así que pensé...
199
00:19:51,190 --> 00:19:53,030
Muéstrame alguna maldita identificación.
200
00:19:53,067 --> 00:19:54,237
Sí.
201
00:19:55,653 --> 00:19:57,283
Oh, Jesús, maldito Cristo,
Ahí estás.
202
00:19:57,322 --> 00:19:59,872
Estas equivocado
maldito barco.
203
00:19:59,908 --> 00:20:02,288
Te di el contenedor ISO,
¿verdad?
204
00:20:02,327 --> 00:20:05,577
- Sí.
- Sí, ¿qué tan difícil puede ser?
205
00:20:05,622 --> 00:20:07,252
- Vamos.
- Tienes razón.
206
00:20:14,088 --> 00:20:17,628
Lo siento mucho.
Es su primera semana.
207
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
JOST: ¡Oye!
208
00:20:20,929 --> 00:20:22,469
¡Perra!
209
00:20:24,307 --> 00:20:25,387
IDENTIFICACIÓN.
210
00:20:25,433 --> 00:20:28,313
¿"Oye, perra"?
211
00:20:29,938 --> 00:20:31,608
(ESTUCHES DE BALAS)
212
00:20:51,960 --> 00:20:53,540
Detente.
213
00:20:53,586 --> 00:20:54,876
¿Qué?
214
00:20:54,921 --> 00:20:56,171
(JADEO): Basta.
215
00:20:56,214 --> 00:20:58,174
Por favor.
216
00:20:58,216 --> 00:21:00,796
Obviamente sabes lo suficiente sobre
yo, para que sepas que no soy estúpido.
217
00:21:00,843 --> 00:21:02,803
Me parece bien.
218
00:21:02,845 --> 00:21:04,885
¿Por dónde quieres empezar?
219
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
No lo sé, ¿por qué no lo intentamos?
¿Todo el asunto del nombre otra vez?
220
00:21:09,519 --> 00:21:11,149
Lee Klein.
221
00:21:12,188 --> 00:21:14,068
¿Lee Klein?
222
00:21:14,107 --> 00:21:15,897
¿Y cómo lo sabes?
¿Cómo hacer eso, Lee?
223
00:21:15,942 --> 00:21:18,532
Soy ex KSK.
224
00:21:18,569 --> 00:21:20,279
Jesús Cristo.
225
00:21:20,321 --> 00:21:23,031
Ahora soy investigador privado.
226
00:21:23,074 --> 00:21:25,874
Un rico hombre de negocios alemán
ha desaparecido.
227
00:21:25,910 --> 00:21:27,870
la familia fue
al gobierno,
228
00:21:27,912 --> 00:21:29,662
el gobierno quiere
para mantenerlo en silencio.
229
00:21:29,706 --> 00:21:31,826
no entiendo
por qué me sigues.
230
00:21:31,874 --> 00:21:35,094
El último cable que envió fue de
las oficinas de Cinco Palmas.
231
00:21:37,505 --> 00:21:39,545
JACK:
¿En qué tipo de negocio está?
232
00:21:39,590 --> 00:21:41,340
¿En su tarjeta?
233
00:21:41,384 --> 00:21:44,224
Estoy bastante seguro de que dice algo.
como "consultor militar".
234
00:21:44,262 --> 00:21:47,772
Pero tú y yo diríamos que él
vende juguetes a niños traviesos.
235
00:21:47,807 --> 00:21:50,767
-¿Reyes?
- Sí.
236
00:21:50,810 --> 00:21:52,690
- ¿Crees que Reyes lo tiene?
- Lo sé.
237
00:21:52,729 --> 00:21:54,729
¿Cómo?
238
00:21:54,772 --> 00:21:57,612
Porque mi hombre de negocios no
Siempre juega bien con los demás.
239
00:22:01,612 --> 00:22:03,992
(PÁJARO MARINO GRAZANDO)
240
00:22:04,032 --> 00:22:06,832
Lamenté escuchar
sobre el senador.
241
00:22:08,870 --> 00:22:10,870
Crees que Reyes está detrás de esto.
242
00:22:10,913 --> 00:22:13,753
¿Por qué diablos dirías eso?
243
00:22:13,791 --> 00:22:15,769
Bueno, el billete en tu escritorio.
Tenías un vuelo hoy,
244
00:22:15,793 --> 00:22:18,253
pero aún así, aquí estás.
245
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
creo que podemos
Ayúdense unos a otros, Jack.
246
00:22:22,592 --> 00:22:25,142
- ¿Ayudarse unos a otros cómo?
- Cuando llegue Reyes,
247
00:22:25,178 --> 00:22:26,598
me das mi hombre de negocios.
248
00:22:26,637 --> 00:22:28,887
(RISAS)
¿Y por qué haría eso?
249
00:22:28,931 --> 00:22:32,141
Porque te estoy dando
tu primer movimiento.
250
00:23:43,673 --> 00:23:45,723
- (TOCA EL TECLADO)
- Esto prueba que Reyes mató a Jimmy.
251
00:23:45,758 --> 00:23:47,138
Sabía que nos estábamos acercando.
252
00:23:47,176 --> 00:23:49,966
cuanto
¿Cuesta esta grabación?
253
00:23:50,012 --> 00:23:52,182
Sólo... compartir cualquier información
obtenemos de ello.
254
00:23:52,223 --> 00:23:54,933
¿Compartir con quién?
255
00:23:54,976 --> 00:23:56,346
¿De dónde sacaste esto?
256
00:23:56,394 --> 00:23:58,274
Es una fuente confidencial.
257
00:23:58,312 --> 00:23:59,498
MIKE:
¿Es una fuente confidencial?
258
00:23:59,522 --> 00:24:00,982
Soy el maldito COS.
259
00:24:01,023 --> 00:24:02,823
Si, bueno,
No estoy destinado aquí.
260
00:24:02,859 --> 00:24:04,149
Aquí, déjame adivinar.
261
00:24:04,193 --> 00:24:07,413
Cinco pies cinco,
pelo oscuro, chaqueta azul.
262
00:24:07,446 --> 00:24:09,258
- ¿De qué estás hablando?
- La chica del hotel.
263
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
- Ella estaba trabajando con él.
- Bueno.
264
00:24:10,908 --> 00:24:12,078
Buscamos lo mismo.
265
00:24:12,118 --> 00:24:13,948
Sí, apuesto a que lo eras.
266
00:24:13,995 --> 00:24:17,415
MIKE: (RISAS)
¿Para quién trabaja?
267
00:24:17,456 --> 00:24:19,126
BND.
268
00:24:19,167 --> 00:24:20,627
- ¿Ella te dijo eso?
- No.
269
00:24:20,668 --> 00:24:22,708
Pero cuando ella apareció
de la nada en un barco,
270
00:24:22,753 --> 00:24:25,149
- Pensé en llamar a la oficina de Berlín.
- Jesús, Jack.
271
00:24:25,173 --> 00:24:26,553
Te acostaste con un agente extranjero
272
00:24:26,591 --> 00:24:28,891
e hiciste un trato con ella
para intercambiar información.
273
00:24:28,926 --> 00:24:31,676
Bueno, técnicamente, esos son dos
incidentes separados, pero sí.
274
00:24:31,721 --> 00:24:34,271
- Confiaste en un maldito espía.
- Los alemanes son nuestros aliados.
275
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Situacionalmente.
276
00:24:36,309 --> 00:24:38,349
Escucha, este negocio
no se trata de confianza,
277
00:24:38,394 --> 00:24:40,354
se trata de inteligencia.
278
00:24:40,396 --> 00:24:42,146
Y ella puede ser una ventaja.
279
00:24:42,190 --> 00:24:45,400
Te das cuenta que tengo
obligación de comunicarlo.
280
00:24:45,443 --> 00:24:49,163
Mike, ella nos dio esto para que
tendría influencia sobre Ubarri.
281
00:24:49,197 --> 00:24:51,117
GREER:
Y no sólo eso, el BND,
282
00:24:51,157 --> 00:24:53,117
ellos no quieren
sus huellas dactilares en esto.
283
00:24:53,159 --> 00:24:55,869
No pueden apoyarse en la gente.
la forma en que podemos.
284
00:24:55,912 --> 00:24:59,122
¿Y qué? ¿Quieren tomar
¿Una carrera en Ubarri con nosotros?
285
00:24:59,165 --> 00:25:02,335
Yo digo que lo usemos para crear
disensión en las filas.
286
00:25:02,376 --> 00:25:04,956
Pongámosle a Ubarri
en la tabla de cortar.
287
00:25:05,004 --> 00:25:08,594
Uh, reclútalo y luego consíguelo.
para traicionar a Reyes.
288
00:25:08,633 --> 00:25:10,763
Eso es un trato justo.
289
00:25:10,801 --> 00:25:13,181
Está bien.
290
00:25:13,221 --> 00:25:15,851
Bien. No más sorpresas.
291
00:25:41,457 --> 00:25:43,417
(HABLANDO ESPAÑOL)
292
00:26:51,444 --> 00:26:54,034
(HABLANDO ESPAÑOL)
293
00:27:06,125 --> 00:27:08,665
- ¿Están casados?
- Divorciada.
294
00:27:08,711 --> 00:27:10,251
Soltero.
295
00:27:18,346 --> 00:27:20,556
Muy bien, gran charla.
296
00:27:23,017 --> 00:27:24,437
¿Qué pasa contigo?
297
00:27:24,477 --> 00:27:26,147
Sí, divorciado, dos veces.
298
00:27:26,187 --> 00:27:28,227
La misma mujer.
299
00:27:29,982 --> 00:27:31,282
Guau.
300
00:27:31,317 --> 00:27:32,937
simplemente no lo hiciste
aprende tu lección
301
00:27:32,985 --> 00:27:34,235
la primera vez, o...?
302
00:27:34,278 --> 00:27:36,448
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.
303
00:27:36,489 --> 00:27:38,619
GREER: ¿Quién es la afortunada?
304
00:27:38,657 --> 00:27:42,657
Lisa Calabrese.
305
00:27:43,954 --> 00:27:46,124
Anteriormente Lisa Noviembre.
306
00:27:46,165 --> 00:27:48,165
¿El embajador?
307
00:27:48,209 --> 00:27:50,959
Sí.
308
00:27:51,003 --> 00:27:52,383
Lindo.
309
00:27:52,421 --> 00:27:54,511
¿Bien?
310
00:27:54,548 --> 00:27:57,178
Ella es una mujer formidable,
311
00:27:57,218 --> 00:28:00,348
¿sabes? Son difíciles de encontrar.
312
00:28:00,388 --> 00:28:02,178
Bueno, eso suena como
no la has superado,
313
00:28:02,223 --> 00:28:05,603
Entonces, ¿por qué no apostar por el hat-trick?
314
00:28:05,643 --> 00:28:07,193
Lo he pensado.
315
00:28:07,228 --> 00:28:09,268
GREER:
Bueno, ya sabes lo que dicen,
316
00:28:09,313 --> 00:28:12,233
hay poder en grupos de tres.
317
00:28:12,274 --> 00:28:14,994
(RISAS)
318
00:28:15,027 --> 00:28:17,197
MIKE: Mierda.
319
00:28:17,238 --> 00:28:19,658
(SILBIDOS, Aplausos)
320
00:28:32,920 --> 00:28:34,050
(gruñidos)
321
00:28:35,256 --> 00:28:37,426
- ¡Gol!
- (Aplausos)
322
00:28:42,263 --> 00:28:44,563
(HABLANDO ESPAÑOL)
323
00:28:50,146 --> 00:28:52,186
(LOS ANIMOS CONTINÚAN A DISTANCIA)
324
00:28:52,231 --> 00:28:54,231
(SE DESBLOQUEA LA PUERTA DEL COCHE)
325
00:29:06,871 --> 00:29:08,251
(EL MOTOR ARRANCA)
326
00:29:08,289 --> 00:29:10,289
(REPRODUCIENDO MÚSICA ESPAÑOLA
POR RADIO)
327
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
♪ ♪
328
00:29:28,476 --> 00:29:29,846
(CLANQUEO METÁLICO)
329
00:29:29,894 --> 00:29:31,984
(MOTOR QUEJANDO)
330
00:29:41,197 --> 00:29:43,197
(HABLANDO ESPAÑOL)
331
00:29:46,160 --> 00:29:49,120
(El encendido chisporrotea)
332
00:29:51,207 --> 00:29:53,327
(MURTURANDO EN ESPAÑOL)
333
00:31:38,939 --> 00:31:40,149
(CLIC DE LA CÁMARA)
334
00:31:40,190 --> 00:31:42,110
¿Para qué carajo haces eso?
335
00:31:42,151 --> 00:31:43,962
siempre es bueno tener
una foto de tus amigos
336
00:31:43,986 --> 00:31:45,396
de la CIA.
337
00:31:55,164 --> 00:31:58,134
- Vete a la mierda.
- Ahora sabemos que habla inglés.
338
00:31:58,167 --> 00:32:00,537
Creo que lo sabe
¿más de dos palabras?
339
00:32:00,586 --> 00:32:03,296
- Vete a la mierda tú también.
- Son tres.
340
00:32:13,474 --> 00:32:15,984
Sr. Bastos, usted está aquí.
porque te queríamos
341
00:32:16,018 --> 00:32:18,188
escuchar algo.
342
00:32:55,766 --> 00:33:00,056
Pensamos, como la cabeza de Reyes
de seguridad, esta información
343
00:33:00,104 --> 00:33:01,484
podría ser valioso para usted.
344
00:33:01,522 --> 00:33:04,402
(MIKE HABLA ESPAÑOL)
345
00:33:39,560 --> 00:33:41,650
♪ ♪
346
00:33:53,282 --> 00:33:55,492
(LLAMANDO A LA PUERTA)
347
00:34:00,789 --> 00:34:02,879
- Hola.
- Lo siento, piso equivocado.
348
00:34:02,916 --> 00:34:06,036
- (RISAS)
- ¿Beber?
349
00:34:06,086 --> 00:34:07,296
Sí, por favor.
350
00:34:09,298 --> 00:34:12,508
Entonces, ¿jugaste?
¿La cinta para Ubarri?
351
00:34:15,387 --> 00:34:17,427
Para Bastos en realidad.
352
00:34:17,473 --> 00:34:19,933
Oh, inteligente.
353
00:34:19,975 --> 00:34:21,975
Eso le pondrá la espalda a Ubarri
contra la pared.
354
00:34:22,019 --> 00:34:23,229
Oh.
355
00:34:23,270 --> 00:34:26,770
- Bien. Me alegra que lo apruebes.
- Gracias.
356
00:34:28,150 --> 00:34:30,030
Acosar.
357
00:34:30,068 --> 00:34:32,648
tu verdadero nombre
Harriet Baumann,
358
00:34:32,696 --> 00:34:35,026
y yo asumiría
que tu empresario alemán
359
00:34:35,073 --> 00:34:37,703
También es el BND.
360
00:34:39,745 --> 00:34:42,535
Por favor, para la próxima.
unos momentos, ¿por qué no simplemente
361
00:34:42,581 --> 00:34:45,461
decir la verdad.
362
00:34:49,004 --> 00:34:50,964
Su nombre es Max Schenkel.
363
00:34:51,006 --> 00:34:53,876
Desapareció hace dos meses.
364
00:34:53,926 --> 00:34:56,154
BND me dio una oportunidad de encontrar
él y traerlo de vuelta con vida.
365
00:34:56,178 --> 00:34:57,928
¿Y qué hace en Caracas?
366
00:34:57,971 --> 00:35:00,141
No sé.
367
00:35:00,182 --> 00:35:02,432
Bien, sigamos jugando.
368
00:35:04,228 --> 00:35:06,808
¿Por qué nos vigilabas?
en el hotel?
369
00:35:06,855 --> 00:35:09,265
La grabación mencionaba a Reyes.
reunirse con un senador estadounidense.
370
00:35:09,316 --> 00:35:11,686
pensé algo grande
estaba pasando y tal vez nuestro agente
371
00:35:11,735 --> 00:35:13,775
- Quedé atrapado en eso.
- Bueno, eso explica por qué
372
00:35:13,821 --> 00:35:16,951
me estaban apuntando en el bar,
pero si supieras para quién trabajo,
373
00:35:16,990 --> 00:35:19,120
Entonces ¿por qué lo harías?
dame la cinta?
374
00:35:19,159 --> 00:35:21,829
Porque necesito la ayuda de la CIA.
375
00:35:21,870 --> 00:35:23,290
Sólo pregunta.
376
00:35:23,330 --> 00:35:26,460
Si me comuniqué directamente
377
00:35:26,500 --> 00:35:31,090
e hicimos de esta una operación conjunta,
entonces las reglas de la CIA
378
00:35:31,129 --> 00:35:33,839
se aplicaría a la captura de Max,
lo que significa que...
379
00:35:33,882 --> 00:35:35,762
Podríamos matarlo.
380
00:35:35,801 --> 00:35:38,221
Sí.
381
00:35:38,262 --> 00:35:41,102
Parece que esto no es
alguien que quieres muerto.
382
00:35:41,139 --> 00:35:43,729
No, no lo hago.
383
00:35:43,767 --> 00:35:47,097
Vale, bueno, en el futuro,
Sugiero que trabajemos juntos
384
00:35:47,145 --> 00:35:50,265
para intentar traerlo vivo.
385
00:36:07,249 --> 00:36:09,499
Estoy bastante seguro de que te lo dije
para irse.
386
00:36:09,543 --> 00:36:11,713
Lo hiciste.
387
00:36:11,753 --> 00:36:15,553
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- Porque me encantan los tacos, hombre.
388
00:36:15,591 --> 00:36:19,221
Hay un gran lugar justo abajo
el camino de ti, La Chiquita.
389
00:36:19,261 --> 00:36:21,101
Hombre, si no lo has hecho
Compruébalo, deberías.
390
00:36:26,476 --> 00:36:28,186
¿Qué es eso, hombre?
391
00:36:28,228 --> 00:36:30,478
¿Por qué no lo abres?
y descúbrelo.
392
00:36:34,818 --> 00:36:36,818
Son 15.000 dólares.
393
00:36:36,862 --> 00:36:40,322
te dan otros 15
cuando el trabajo esté terminado.
394
00:36:40,365 --> 00:36:42,865
Te dije que no estaba interesado.
395
00:36:42,910 --> 00:36:45,000
Está bien.
396
00:36:45,037 --> 00:36:47,457
Puedo hacerlo 40, 20 y 20.
397
00:36:47,497 --> 00:36:49,287
Pero eso es tan alto
como voy a ir.
398
00:36:49,333 --> 00:36:51,213
Tómalo o déjalo.
399
00:36:59,635 --> 00:37:02,255
Te quedaste sin BUD/S,
y terminaste tu carrera
400
00:37:02,304 --> 00:37:04,264
como conductor de un barco sucio.
401
00:37:06,516 --> 00:37:08,556
Entonces no te convertiste en un SEAL.
402
00:37:08,602 --> 00:37:11,812
Gran puto grito. 90% de la
las personas que lo intentan fracasan.
403
00:37:13,857 --> 00:37:15,687
Pero hay un mundo
de diferencia
404
00:37:15,734 --> 00:37:17,114
entre recibir un disparo,
405
00:37:17,152 --> 00:37:20,492
explotado y haciendo
patadas aleteo en la playa
406
00:37:20,530 --> 00:37:22,530
mientras algún imbécil
con un corte de pelo jodido
407
00:37:22,574 --> 00:37:25,044
te grita.
408
00:37:25,077 --> 00:37:27,907
Te he visto manejarte
409
00:37:27,955 --> 00:37:29,995
Bajo presión, Marco.
410
00:37:30,040 --> 00:37:33,040
Y cuando la gente te necesitaba
para poder sobrevivir,
411
00:37:33,085 --> 00:37:36,045
tu apareciste.
412
00:37:36,088 --> 00:37:39,628
Así que desde donde estoy sentado,
tienes mucho más en común
413
00:37:39,675 --> 00:37:42,635
con tu papi
de lo que piensas.
414
00:37:50,143 --> 00:37:53,273
El avión sale a las 06:00.
MacDill. Hangar de rayos X.
415
00:37:53,313 --> 00:37:57,073
Y no te estoy preguntando
una tercera maldita vez.
416
00:37:57,109 --> 00:37:59,859
Nos vemos por ahí, obispo.
417
00:38:13,125 --> 00:38:16,335
- ¿Cómo está tu mano?
- Está bien.
418
00:38:16,378 --> 00:38:18,758
Mira, no sé por qué Reyes.
solicitó esta reunión,
419
00:38:18,797 --> 00:38:20,467
pero todo irá bien.
420
00:38:20,507 --> 00:38:22,527
Ya estamos sentados
un polvorín, así que ni tú,
421
00:38:22,551 --> 00:38:24,511
ni vas a arruinar esto.
422
00:38:28,473 --> 00:38:30,523
Formidable.
423
00:38:51,038 --> 00:38:54,368
Señor Presidente, esto es
Dr. Jack Ryan, a quien conoció,
424
00:38:54,416 --> 00:38:55,786
Y este es el Sr. Greer.
425
00:38:55,834 --> 00:38:58,304
¿Estás con el
¿El Departamento de Estado también?
426
00:38:58,336 --> 00:39:00,876
Claro que sí. Soy su jefe.
427
00:39:00,922 --> 00:39:02,512
Tendrás que disculparme,
428
00:39:02,549 --> 00:39:05,089
pero es de mi hija
quinceañera hoy. (RISAS)
429
00:39:05,135 --> 00:39:08,135
- LISA: Gran día.
- Sí, efectivamente lo es.
430
00:39:08,180 --> 00:39:09,600
Por favor, tome asiento.
431
00:39:16,063 --> 00:39:19,573
Lamento mucho que hayas perdido
tu senador...
432
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
y tu amigo.
433
00:39:21,359 --> 00:39:24,149
Sin embargo...
434
00:39:24,196 --> 00:39:29,526
tengo algunas noticias hoy
que espero que aprecies.
435
00:39:29,576 --> 00:39:31,826
Lo he convertido en mi máxima prioridad
436
00:39:31,870 --> 00:39:34,920
traer a los responsables
a la justicia,
437
00:39:34,956 --> 00:39:36,626
y tenemos.
438
00:39:38,210 --> 00:39:40,500
Los asesinos eran parte
de un grupo radical
439
00:39:40,545 --> 00:39:42,585
llamado Fuerzas Armadas
de Liberación.
440
00:39:42,631 --> 00:39:46,051
Los radicales de izquierda se opusieron durante mucho tiempo
a los Estados Unidos.
441
00:39:46,093 --> 00:39:48,013
Entonces, hace dos días,
tomaron asuntos
442
00:39:48,053 --> 00:39:49,053
en sus propias manos.
443
00:39:49,096 --> 00:39:51,596
Pero ayer, nuestras fuerzas
444
00:39:51,640 --> 00:39:54,060
asaltaron su campamento y encontramos
los uniformes de policia
445
00:39:54,101 --> 00:39:56,901
y los explosivos que usaron
por su ataque.
446
00:39:56,937 --> 00:39:58,247
Cuatro de ellos fueron asesinados
en la redada,
447
00:39:58,271 --> 00:39:59,611
y los otros dos confesaron,
448
00:39:59,648 --> 00:40:02,528
y ellos gastaran
el resto de sus vidas
449
00:40:02,567 --> 00:40:05,567
en una prisión venezolana.
450
00:40:05,612 --> 00:40:10,162
Como gesto de respeto,
queria compartir la noticia
451
00:40:10,200 --> 00:40:12,410
contigo primero.
452
00:40:14,663 --> 00:40:16,503
Y ahora, si me disculpan,
tengo que asistir
453
00:40:16,540 --> 00:40:19,330
la fiesta de mi hija.
454
00:40:19,376 --> 00:40:20,786
LISA: Señor Presidente.
455
00:40:20,836 --> 00:40:22,876
Señora Embajadora.
456
00:40:22,921 --> 00:40:25,341
Señor.
457
00:40:32,139 --> 00:40:34,429
Doctor Ryan...
458
00:40:34,474 --> 00:40:37,444
Lamento mucho tu pérdida.
459
00:40:37,477 --> 00:40:41,017
Te conozco a ti y a Jimmy
estaban muy cerca.
460
00:40:43,441 --> 00:40:45,781
Sé que lo mataste.
461
00:40:48,822 --> 00:40:52,122
Nuevamente mi más sentido pésame.
462
00:41:03,253 --> 00:41:05,553
(GEMIDO)
463
00:41:20,478 --> 00:41:22,768
(CHARLA ANIMADA EN ESPAÑOL)
464
00:41:22,814 --> 00:41:24,694
(Aplausos)
465
00:41:47,881 --> 00:41:50,301
♪ ♪
466
00:42:01,519 --> 00:42:03,519
♪ ♪
467
00:42:19,329 --> 00:42:21,329
♪ ♪
468
00:42:36,304 --> 00:42:38,684
(HABLANDO ESPAÑOL)
469
00:42:51,653 --> 00:42:54,073
Está bien, ya lo sé.
470
00:42:54,114 --> 00:42:56,454
- ¿Qué?
- ¿Qué le dijiste a Reyes?
471
00:42:56,491 --> 00:42:58,871
- Le dije que sé que mató a Jimmy.
- No, en serio.
472
00:42:58,910 --> 00:43:01,160
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- En serio.
473
00:43:01,204 --> 00:43:02,584
Micro.
474
00:43:02,622 --> 00:43:04,872
Oye, lo siento, perdí tu llamada.
¿Qué pasa?
475
00:43:04,916 --> 00:43:07,836
Sí, escucha. Filiberto, dijo.
476
00:43:07,877 --> 00:43:10,337
el hombre que mató a su familia
fue mordido por un perro, ¿verdad?
477
00:43:10,380 --> 00:43:11,760
Sí. ¿Entonces?
478
00:43:11,798 --> 00:43:13,048
JACK: ¿Qué brazo era?
479
00:43:13,091 --> 00:43:15,681
Espera.
480
00:43:15,719 --> 00:43:17,429
(suspiros)
481
00:43:25,770 --> 00:43:26,940
Izquierda. ¿Por qué?
482
00:43:28,565 --> 00:43:29,917
Muy bien, escucha, acabo de llegar.
desde el palacio,
483
00:43:29,941 --> 00:43:31,031
y vi a Mateo Bastos.
484
00:43:31,067 --> 00:43:32,357
tuvo una herida
en su brazo izquierdo.
485
00:43:32,402 --> 00:43:34,452
Muéstrale a Filiberto su foto,
486
00:43:34,487 --> 00:43:35,487
y llámame de nuevo.
487
00:43:55,091 --> 00:43:57,471
(Aplausos y aplausos)
488
00:44:17,113 --> 00:44:19,123
♪ ♪
489
00:44:21,409 --> 00:44:22,699
(BLOQUEO ZUMBADOS)
490
00:44:22,744 --> 00:44:25,664
Habla con Filiberto.
491
00:44:29,292 --> 00:44:31,172
Mierda.
492
00:44:39,344 --> 00:44:42,434
¡Dame la maldita llave!
493
00:44:42,472 --> 00:44:44,472
(AGUA CORRIENDO)
494
00:44:53,191 --> 00:44:55,071
¿Cuándo fue la última vez?
¿Lo revisaste?
495
00:44:55,110 --> 00:44:56,400
Mierda.
496
00:44:56,444 --> 00:44:58,454
Consiga un médico. ¡Ir!
497
00:45:15,588 --> 00:45:17,588
♪ ♪
498
00:45:36,484 --> 00:45:38,194
(Aplausos y aplausos)
499
00:45:48,496 --> 00:45:50,616
(Gruñidos, jadeos)
500
00:46:08,892 --> 00:46:11,192
(gruñidos)
501
00:46:31,581 --> 00:46:33,001
(GRITA)
502
00:46:35,335 --> 00:46:36,455
¿Qué carajo?
503
00:46:55,939 --> 00:46:58,439
(ESFUERZO)
504
00:47:02,529 --> 00:47:04,069
(gruñidos)
505
00:47:09,953 --> 00:47:12,463
(GRITANDO)
506
00:47:20,255 --> 00:47:21,545
- ¡Greer!
-¡¿Ryan?!
507
00:47:27,053 --> 00:47:30,353
- ¡Ryan!
- Estoy bien. ¡Ir!
508
00:47:34,227 --> 00:47:36,687
(Aplausos y aplausos)
509
00:47:54,622 --> 00:47:56,252
(gruñidos)
510
00:47:56,291 --> 00:47:58,671
(CHARLA EMOCIONADA)
511
00:48:08,678 --> 00:48:10,098
¡Muévete!
512
00:48:14,642 --> 00:48:16,522
Mierda.
513
00:48:19,814 --> 00:48:21,194
¡Mover!
514
00:48:21,232 --> 00:48:22,982
Vaya.
515
00:48:31,284 --> 00:48:33,294
(Sibilancias)
516
00:48:49,844 --> 00:48:52,394
(GEMIDO)
517
00:48:52,430 --> 00:48:53,850
¿Golpeaste?
518
00:48:53,890 --> 00:48:55,284
- Mírame. ¿Dónde te golpean?
- No, estoy bien.
519
00:48:55,308 --> 00:48:57,638
- ¿Dónde te golpearon?
- No, déjame en paz.
520
00:48:57,685 --> 00:48:58,895
¡Quítate de encima!
521
00:49:00,980 --> 00:49:02,020
¿Qué pasó?
522
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Se escapó.
523
00:49:04,317 --> 00:49:05,711
¿Se subió a un auto?
¿A dónde fue?
524
00:49:05,735 --> 00:49:08,605
No vi nada.
¡Se escapó!
525
00:49:08,655 --> 00:49:11,115
Escucha, hombre, ¿estás bien?
526
00:49:14,535 --> 00:49:17,155
Estoy jodidamente color de rosa.
527
00:49:25,505 --> 00:49:27,125
(GOLPE RÁPIDO)
528
00:49:29,592 --> 00:49:31,592
(CONTINÚA EL LLAMADO)
529
00:49:37,183 --> 00:49:39,693
Intenté llamar. ¿Estás bien?
530
00:49:41,020 --> 00:49:42,230
¿Lo reconoces?
531
00:49:46,526 --> 00:49:48,396
¿Este es Max?
532
00:49:50,446 --> 00:49:51,656
¿Es Max?
533
00:49:55,910 --> 00:49:58,040
Sí.
534
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Muy bien, última oportunidad.
535
00:50:09,132 --> 00:50:10,932
Dime la verdad.
536
00:50:14,554 --> 00:50:17,644
La verdad.
537
00:50:17,682 --> 00:50:20,062
Bueno.
538
00:50:23,229 --> 00:50:27,479
yo estaba en el internado
en Inglaterra cuando conocí a Max.
539
00:50:27,525 --> 00:50:29,815
Yo tenía 17 años.
540
00:50:29,861 --> 00:50:31,611
Max me trajo a KSK.
541
00:50:31,654 --> 00:50:33,284
Después.
542
00:50:35,491 --> 00:50:38,871
Estábamos ejecutando una operación
en Afganistán.
543
00:50:38,911 --> 00:50:41,081
Se cometieron errores.
544
00:50:41,122 --> 00:50:42,422
Mis errores.
545
00:50:43,875 --> 00:50:47,295
mucha gente murio
eso no debería haber sido así.
546
00:50:47,336 --> 00:50:50,466
Max asumió toda la culpa.
547
00:50:50,506 --> 00:50:52,006
Él me protegió.
548
00:50:52,049 --> 00:50:55,049
Los superiores lo obligaron a salir,
549
00:50:55,094 --> 00:51:00,984
y a los dos nos ofrecieron
un lugar fácil para aterrizar en BND.
550
00:51:01,017 --> 00:51:02,307
Y luego se fue.
551
00:51:02,351 --> 00:51:04,271
¿Y por qué hizo eso?
552
00:51:08,566 --> 00:51:11,356
El no solo fue
Jodidamente desaparecido, ¿verdad?
553
00:51:13,738 --> 00:51:15,068
¿Por qué se fue, Harry?
554
00:51:15,114 --> 00:51:16,874
Sé lo que está haciendo ahora
es malo,
555
00:51:16,908 --> 00:51:19,698
pero no puedo olvidar
lo que hizo por mí en aquel entonces.
556
00:51:19,744 --> 00:51:22,544
Mata gente por dinero.
557
00:51:26,000 --> 00:51:29,500
Pero eso lo sabías. ¿No lo hiciste?
558
00:51:31,964 --> 00:51:35,514
Porque el asesinato de Jimmy
Tenía las huellas dactilares de Max.
559
00:51:35,551 --> 00:51:37,551
por todas partes, ¿no?
560
00:51:41,933 --> 00:51:43,643
Y lo sabías.
561
00:51:45,311 --> 00:51:48,311
Y no dijiste nada.
562
00:51:52,902 --> 00:51:55,362
Ahora mi amigo está muerto.
563
00:51:59,909 --> 00:52:03,159
¿Sabes dónde?
¿Max está ahora mismo?
564
00:52:05,414 --> 00:52:07,924
¿Sabes dónde está?
565
00:52:07,959 --> 00:52:10,549
(EN SILENCIO): No lo sé.
566
00:52:13,798 --> 00:52:16,798
No tengo motivos para creerte.
567
00:52:16,843 --> 00:52:19,143
Y aún menos razón
confiar en ti.
568
00:52:19,178 --> 00:52:22,218
Jacobo. Jacobo...